蒸気のことならテイエルブイ

Aktualisiert : 2025-07-03

Produkte, die mit "Archiviert" markiert sind, sind nur noch in begrenzter Stückzahl verfügbar und werden nicht mehr hergestellt.

A

Modell	Kategorie	Technische Daten	Betriebsanleitung
A-DR20	Direkt wirkende Druckminderventile	Technische Daten	Betriebsanleitung
A-PN-DR	Direkt wirkende Druckminderventile	Technische Daten	Betriebsanleitung (Englisch)
A3N / AF3N ThermoDyne®	ThermoDyne® A3N	Technische Daten	Betriebsanleitung
ACOS-10	Druckminderventile mit integriertem Trockner & Kondensatableiter, für Luft	Technische Daten	Betriebsanleitung (Englisch)
ACOSR-10	Druckminderventile für Luft	Technische Daten	Betriebsanleitung (Englisch)
A46S Archiviert	Thermodynamische Kondensatableiter	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
A46S, A46SR, A46SW, A65S Archiviert	Thermodynamische Kondensatableiter	Kein Datenblatt	Betriebsanleitung

B

Modell	Kategorie	Technische Daten	Betriebsanleitung
BE8H	Absperrventile mit Faltenbalgdichtung	Technische Daten	Betriebsanleitung
BV1	Kugelhahn (Edelstahl)	Technische Daten	Betriebsanleitung
BV6	Kugelhahn (Edelstahl)	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
BE3L Archiviert	Absperrventile mit Faltenbalgdichtung	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
BOA-H Serie Archiviert	Absperrventile mit Faltenbalgdichtung	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
BOA-S Serie Archiviert	Schmutzfänger	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung

C

Modell	Kategorie	Technische Daten	Betriebsanleitung
C1 Hubzähler	PowerTrap® - Kondensatheber	Technische Daten	Betriebsanleitung
C1 Hubzähler (ATEX/IECEx)	PowerTrap® - Kondensatheber	Technische Daten	Betriebsanleitung
CK3M / CK3T / CK3R	Rückschlagventile	Technische Daten	Betriebsanleitung
CK3MG	Rückschlagventile	Technische Daten	Betriebsanleitung
CKF3M / CKF3R	Rückschlagventile	Technische Daten	Betriebsanleitung
CKF3MG / CKF3RG	Rückschlagventile	Technische Daten	Betriebsanleitung
COS-16	Druckminderventile mit integriertem Trockner & Kondensatableiter, für Prozessdampf	Technische Daten	Betriebsanleitung
COS-21	Druckminderventile mit integriertem Trockner & Kondensatableiter, für Prozessdampf	Technische Daten	Betriebsanleitung
COS-3	Druckminderventile mit integriertem Trockner & Kondensatableiter, für Prozessdampf	Technische Daten	Betriebsanleitung
COSR-16	Druckminderventile für Dampf	Technische Daten	Betriebsanleitung
COSR-21	Druckminderventile für Dampf	Technische Daten	Betriebsanleitung
COSR-3	Druckminderventile für Dampf	Technische Daten	Betriebsanleitung
CT16	Elektro-pneumatisches Stellventil	Technische Daten	Betriebsanleitung
CT20D	Elektro-pneumatisches Stellventil	Technische Daten	Betriebsanleitung
CV-COSR	Elektro-pneumatisches Stellventil	Technische Daten	Betriebsanleitung
CV-COS Archiviert	Pneumatische Stellventile	Technische Daten	Betriebsanleitung
CV10 Archiviert	Pneumatische Stellventile	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
CV5 Archiviert	Pneumatische Stellventile	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung

D

Modell	Kategorie	Technische Daten	Betriebsanleitung
DC3A	Zyklonabscheider mit integriertem Entwässerer, für Luft	Technische Daten	Betriebsanleitung
DC3S	Zyklonabscheider mit integriertem Kondensatableiter, für Dampf	Technische Daten	Betriebsanleitung
DC7	Zyklonabscheider für Dampf, Luft und Gase	Technische Daten	Betriebsanleitung
DR20	Direkt wirkende Druckminderventile	Technische Daten	Betriebsanleitung
DR8	Direkt Wirkendes Druckminderventil für Sterilprozesse	Technische Daten	Betriebsanleitung

E

Modell	Kategorie	Technische Daten	Betriebsanleitung
EC351	Durchflussrechner	Technische Daten	Betriebsanleitung
EF200F-C	Wirbel-Durchflussmesser	Technische Daten	Betriebsanleitung
EF200R-C	Wirbel-Durchflussmesser	Technische Daten	Betriebsanleitung
EF200W-C	Wirbel-Durchflussmesser	Technische Daten	Betriebsanleitung
EPS	Elektrische Rückspeiseanlage (EPS)	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
EF73 Archiviert	Dampfmengenmesser	Technische Daten	Betriebsanleitung

F

Modell	Kategorie	Technische Daten	Betriebsanleitung
FJ32-B QuickTrap®	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
FJ32-X QuickTrap®	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
FL21 QuickTrap®	Kapsel-Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
FL32 QuickTrap®	Kapsel-Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
FP46UC QuickTrap® PowerDyne®	PowerDyne® Thermodynamische Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
FS3 QuickTrap®	Kondensatableiter für Leitungsentwässerung	Technische Daten	Betriebsanleitung
FS5 / FS5H QuickTrap®	Kondensatableiter für Leitungsentwässerung	Technische Daten	Betriebsanleitung
FV	Entspanner	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
FP32 Archiviert	Thermodynamische Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung

G

Modell	Kategorie	Technische Daten	Betriebsanleitung
GP10	PowerTrap® - Kondensatheber	Technische Daten	Betriebsanleitung
GP10L	PowerTrap® - Kondensatheber	Technische Daten	Betriebsanleitung
GP14	PowerTrap® - Kondensatheber	Technische Daten	Betriebsanleitung
GP14L	PowerTrap® - Kondensatheber	Technische Daten	Betriebsanleitung
GP14M	PowerTrap® - Kondensatheber	Technische Daten	Betriebsanleitung
GP5C	PowerTrap® - Kondensatheber	Technische Daten	Betriebsanleitung
GT10	PowerTrap® - Pump-Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
GT10L	PowerTrap® - Pump-Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
GT14	PowerTrap® - Pump-Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
GT14L	PowerTrap® - Pump-Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
GT14M	PowerTrap® - Pump-Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
GT5C	PowerTrap® - Pump-Kondensatableiter (Kompakt)	Technische Daten	Betriebsanleitung
GP10F Archiviert	PowerTrap® - Kondensatheber	Technische Daten	Betriebsanleitung
GP10M Archiviert	PowerTrap® - Kondensatheber	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
GP10M / GT10M Archiviert	Kondensatrückführung	Kein Datenblatt	Betriebsanleitung
GP21F Archiviert	PowerTrap® - Kondensatheber	Technische Daten	Betriebsanleitung
GT10M Archiviert	PowerTrap® - Pump-Kondensatableiter	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung

H

Modell	Kategorie	Technische Daten	Betriebsanleitung
HR150A PowerDyne®	PowerDyne® Thermodynamische Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
HR260A PowerDyne®	PowerDyne® Thermodynamische Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
HR80A PowerDyne®	PowerDyne® Thermodynamische Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung

J

Modell	Kategorie	Technische Daten	Betriebsanleitung
J10	Kondensatableiter für großen Kondensatanfall	Technische Daten (Englisch)	Betriebsanleitung (Englisch)
J32-B QuickTrap®	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
J32-X QuickTrap®	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
J3S-X	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
J3S-X S1/S2	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
J3S-X-BV	Kondensatableiter mit Bypassventil	Technische Daten	Betriebsanleitung (Englisch)
J3S-X-PB	Kondensatableiter mit Bypassventil	Technische Daten	Betriebsanleitung (Englisch)
J3S-X-RV	Kondensatableiter mit Bypassventil	Technische Daten	Betriebsanleitung
J3X / JF3X	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
J5S-X	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
J5X / JF5X	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
J6S-X	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
J7.2X	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
J7.5X	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
J7X	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
J8X	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
JA3 / JAF3	Druckluft-Entwässerer	Technische Daten	Betriebsanleitung
JA3D	Druckluft-Entwässerer	Technische Daten	Betriebsanleitung
JH15	Kondensatableiter für großen Kondensatanfall	Technische Daten	Betriebsanleitung (Englisch)
JH3-B	Freischwimmer-Kondensatableiter (mittlere/hohe Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
JH3-X	Freischwimmer-Kondensatableiter (mittlere/hohe Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
JH3LH-X	Freischwimmer-Kondensatableiter (mittlere/hohe Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
JH3S-B	Freischwimmer-Kondensatableiter (mittlere/hohe Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
JH3S-X	Freischwimmer-Kondensatableiter (mittlere/hohe Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
JH7RH-P / JH7RH-B	Freischwimmer-Kondensatableiter (mittlere/hohe Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
JL14X / JLH14X	Kondensatableiter für großen Kondensatanfall	Technische Daten	Betriebsanleitung
JL9X / JLH9X	Kondensatableiter für großen Kondensatanfall	Technische Daten	Betriebsanleitung
JLH15	Kondensatableiter für großen Kondensatanfall	Technische Daten (Englisch)	Betriebsanleitung (Englisch)
JH3LB Archiviert	Freischwimmer-Kondensatableiter (mittlere/hohe Drücke)	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
JH3LX Archiviert	Freischwimmer-Kondensatableiter (mittlere/hohe Drücke)	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
JH7RH-V Archiviert	Freischwimmer-Kondensatableiter (mittlere/hohe Drücke)	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung

K

Modell	Kategorie	Technische Daten	Betriebsanleitung
KHF-H Archiviert	Kein Name der Kategorie	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung

L

Modell	Kategorie	Technische Daten	Betriebsanleitung
L21 QuickTrap®	Kapsel-Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
L21S	Kapsel-Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
L32 QuickTrap®	Kapsel-Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
L32S	Kapsel-Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
LA13L	Thermische Dampfentlüfter	Technische Daten	Betriebsanleitung
LA21	Thermische Dampfentlüfter	Technische Daten	Betriebsanleitung
LEX3N-TZ	Thermischer Bimetall-Kondensatableiter mit Temperatureinstellung	Technische Daten	Betriebsanleitung
LR3 / LR5	Bypassventile	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
LV13L	Kapsel-Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
LV13N	Kapsel-Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
LV21	Kapsel-Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
LV6	Steril-Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
LV6-HC	Steril-Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
LV6D	Steril-Kondensatableiter	Technische Daten (Englisch)	Betriebsanleitung (Englisch)
LV8 / LV8-HC	Kapsel-Kondensatableiter	Technische Daten (Englisch)	Betriebsanleitung
LEX3N Archiviert	Thermischer Bimetall-Kondensatableiter mit Temperatureinstellung	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung

M

Modell	Kategorie	Technische Daten	Betriebsanleitung
MC-COS-16	Motor-Regelventile mit integriertem Trockner & Kondensatableiter, für Dampf	Technische Daten	Betriebsanleitung (Englisch)
MC-COS-3	Motor-Regelventile mit integriertem Trockner & Kondensatableiter, für Dampf	Technische Daten	Betriebsanleitung (Englisch)
MC-COSR-16	Motor-Regelventile für Dampf	Technische Daten	Betriebsanleitung
MC-COSR-3	Motor-Regelventile für Dampf	Technische Daten	Betriebsanleitung
MBS33M Archiviert	Kein Name der Kategorie	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung

N

Modell	Kategorie	Technische Daten	Betriebsanleitung
NF6	Frostschutzventil	Technische Daten	Betriebsanleitung (Englisch)

P

Modell	Kategorie	Technische Daten	Betriebsanleitung
P21S ver. C PowerDyne®	PowerDyne® Thermodynamische Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
P46SRM PowerDyne®	PowerDyne® Thermodynamische Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
P46SRN PowerDyne®	PowerDyne® Thermodynamische Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
P46SRW PowerDyne®	PowerDyne® Thermodynamische Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
P46UC QuickTrap® PowerDyne®	PowerDyne® Thermodynamische Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
P65SRN PowerDyne®	PowerDyne® Thermodynamische Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
PN-COS-16	Pneumatische Stellventile mit integriertem Trockner & Kondensatableiter, für Dampf	Technische Daten	Betriebsanleitung
PN-COSR-16	Pneumatische Stellventile für Dampf	Technische Daten	Betriebsanleitung
PN-DR	Direkt wirkende Druckminderventile	Technische Daten	Betriebsanleitung
PT1 (Pocket TrapMan®)	Handprüfgeräte (Pocket TrapMan)	Technische Daten	Betriebsanleitung
P21S Archiviert	Thermodynamische Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
P21S, P46SS Archiviert	Thermodynamische Kondensatableiter	Kein Datenblatt	Betriebsanleitung
P46S Archiviert	Thermodynamische Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
P46SR Archiviert	Thermodynamische Kondensatableiter	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung

Q

Modell	Kategorie	Technische Daten	Betriebsanleitung
QS10-B QuickStation®	Entwässerungsstationen	Technische Daten	Betriebsanleitung
QS10-D QuickStation®	Entwässerungsstationen	Technische Daten	Betriebsanleitung
QS10-T QuickStation®	Entwässerungsstationen	Technische Daten	Betriebsanleitung
QS10-TD QuickStation®	Entwässerungsstationen	Technische Daten	Betriebsanleitung
QS18-B QuickStation®	Entwässerungsstationen	Technische Daten	Betriebsanleitung
QS18-D QuickStation®	Entwässerungsstationen	Technische Daten	Betriebsanleitung
QS18-T QuickStation®	Entwässerungsstationen	Technische Daten	Betriebsanleitung
QS18-TD QuickStation®	Entwässerungsstationen	Technische Daten	Betriebsanleitung

S

Modell	Kategorie	Technische Daten	Betriebsanleitung
S1N QuickTrap®	Kondensatableiter für Leitungsentwässerung	Kein Datenblatt	Betriebsanleitung (Englisch)
S3 QuickTrap®	Kondensatableiter für Leitungsentwässerung	Technische Daten	Betriebsanleitung
S5 / S5H QuickTrap®	Kondensatableiter für Leitungsentwässerung	Technische Daten	Betriebsanleitung
SA3	Automatische Entlüfter	Technische Daten (Englisch)	Betriebsanleitung
SC	Dampfverdichter	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
SCOS-16	Kleindruckregler für Dampf mit integriertem Trockner & Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
SCOSR-16	Kleindruckregler für Dampf	Technische Daten	Betriebsanleitung
SF1	Trockner-Filter- Einheit	Technische Daten	Betriebsanleitung
SG880	Durchfluss-Schaugläser	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
SH6NL	Kondensatableiter für Leitungsentwässerung	Technische Daten	Betriebsanleitung
SJ3FNB / SJ3FVB	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
SJ3FNX / SJ3FVX	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
SJ3V-X	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
SJ5FNB / SJ5FVB	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
SJ5FNX / SJ5FVX	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
SJ6FNB / SJ6FVB	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
SJ6FNX / SJ6FVX	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
SJ7FNB / SJ7FVB	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
SJ7FNX / SJ7FVX	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
SJH3NB / SJH3VB	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
SJH3NX / SJH3VX	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
SJH5NB / SJH5VB	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
SJH5NX / SJH5VX	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
SJH6NB	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
SJH6NX	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
SJH7NB / SJH7VB	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
SJH7NX / SJH7VX	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
SP-COSR-16	Überströmregler für Dampf	Technische Daten	Betriebsanleitung
SQ 2 / SQ 4 / SQ 6	Dampfbetriebene Wärmeübertrager-Kompaktstation	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
SR	Rückschlagventile	Kein Datenblatt	Keine Betriebsanleitung
SS1	Kondensatableiter für Leitungsentwässerung	Technische Daten	Betriebsanleitung
SS1VG	Luft- / Gas-Entwässerer	Technische Daten	Betriebsanleitung
SS3-E / SS3-P / SS3-EP	Steril-Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
SS3N / SS3V	Kondensatableiter für Leitungsentwässerung	Technische Daten	Betriebsanleitung
SS5N / SS5V	Kondensatableiter für Leitungsentwässerung	Technische Daten	Betriebsanleitung
SS5NH / SS5VH	Kondensatableiter für Leitungsentwässerung	Technische Daten	Betriebsanleitung
SS5P	Steril-Kondensatableiter	Technische Daten	Betriebsanleitung
SV441	Vollhub- Sicherheitsventile	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
SV442	Vollhub- Sicherheitsventile	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
SV459 / 462	Vollhub- Sicherheitsventile	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
SC-F71 Archiviert	Sollwert-Regler	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
SJH3 Archiviert	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
SJH5 Archiviert	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
SJH6 Archiviert	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Betriebsanleitung
SJH7 Archiviert	Freischwimmer-Kondensatableiter (niedrige Drücke)	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
SP-F70 Archiviert	Kein Name der Kategorie	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung

T

Modell	Kategorie	Technische Daten	Betriebsanleitung
T8N / TF8N / T10N / TF10N	Durchfluss-Schaugläser	Technische Daten	Betriebsanleitung
TATSU2	Ableiter für hochviskose Kondensate	Technische Daten (Englisch)	Betriebsanleitung (Englisch)
TC1	Selbsttätige Temperaturregler	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung
TC2	Selbsttätige Temperaturregler	Technische Daten	Keine Betriebsanleitung

V

Modell	Kategorie	Technische Daten	Betriebsanleitung
VAS	Automatische Schnellentlüfter	Technische Daten	Betriebsanleitung
VC	Automatische Entlüfter	Technische Daten	Betriebsanleitung
VCOS	Druckminderventile mit integriertem Trockner & Kondensatableiter, für Vakuum-Prozessdampf	Kein Datenblatt	Keine Betriebsanleitung
VCOSR	Druckminderventile für Vakuum-Prozessdampf	Kein Datenblatt	Keine Betriebsanleitung
VS1C	Automatische Entlüfter	Technische Daten	Betriebsanleitung
VS3	Automatische Entlüfter	Technische Daten	Betriebsanleitung

Y

Modell	Kategorie	Technische Daten	Betriebsanleitung
Y3	Schmutzfänger	Technische Daten	Betriebsanleitung
Y8F	Schmutzfänger	Technische Daten	Betriebsanleitung